1 00:00:17,550 --> 00:00:18,380 Ministro de Guerra. 2 00:00:18,380 --> 00:00:19,760 -=Episodio 16=- Ministro de Guerra. 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,220 -=Episodio 16=- ¿De verdad crees... que podemos ¿Esperar hasta que llegue la fuerza de rescate? 4 00:00:21,220 --> 00:00:24,800 ¿De verdad crees... que podemos ¿Esperar hasta que llegue la fuerza de rescate? 5 00:00:29,329 --> 00:00:31,197 Detengámonos ahora. 6 00:00:31,398 --> 00:00:32,966 Su Majestad... 7 00:00:32,966 --> 00:00:34,200 ¿Quieres decir...? 8 00:00:34,467 --> 00:00:37,170 Así es. Estoy tomando el vuelo real. 9 00:00:38,104 --> 00:00:42,876 ¡Su Majestad! ¿Cómo puedes cambiar? ¿Qué piensas una vez que lo has decidido? 10 00:00:43,910 --> 00:00:46,012 Nunca lo cambié. 11 00:00:46,012 --> 00:00:48,081 ¡Todos ustedes insistieron en hacerlo a su manera! 12 00:00:48,782 --> 00:00:50,350 ¡Su Majestad! 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,891 Su Majestad, no puede emprender el vuelo real. 14 00:00:57,891 --> 00:00:59,492 Si Su Majestad abandona la capital, 15 00:00:59,492 --> 00:01:02,460 ¿Entonces quién lo defendería con su vida? 16 00:01:02,796 --> 00:01:04,697 Sólo me estoy retirando temporalmente 17 00:01:04,697 --> 00:01:08,034 para reunir soldados y público sentimiento luego contraataca. 18 00:01:08,034 --> 00:01:10,537 ¿Por qué no aceptas ese hecho? 19 00:01:10,537 --> 00:01:12,238 Su Majestad. 20 00:01:12,238 --> 00:01:14,074 En el instante en que Su Majestad emprenda el vuelo real, 21 00:01:14,074 --> 00:01:17,210 la gente pensará que te has rendido luchando contra el enemigo Wae 22 00:01:17,210 --> 00:01:19,813 y perder las ganas de luchar. 23 00:01:19,813 --> 00:01:21,320 Dada la situación de los soldados que huyen, 24 00:01:21,320 --> 00:01:22,882 si no podemos reunir a la gente, 25 00:01:22,882 --> 00:01:25,518 no es sólo la capital... 26 00:01:25,518 --> 00:01:28,621 Me preocupa que perdamos el país. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,860 ¡Comandante Supremo! 28 00:01:36,160 --> 00:01:42,080 ¿De verdad... crees que tengo miedo...? 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,900 de perder la vida que estoy así? 30 00:01:47,674 --> 00:01:53,400 Es mi deseo que ahora mismo pueda recoger una espada y sal a luchar contra el enemigo Wae. 31 00:01:53,400 --> 00:01:57,984 Pero, ¿no es mi vida sólo mía? 32 00:01:57,984 --> 00:01:59,886 Es de este país. 33 00:01:59,886 --> 00:02:02,188 ¡Conlleva el destino de decenas de miles de personas! 34 00:02:02,822 --> 00:02:04,424 Su Majestad. 35 00:02:05,058 --> 00:02:06,392 Entiendo. 36 00:02:07,327 --> 00:02:08,895 Lo entiendo, así que aún más... 37 00:02:08,895 --> 00:02:11,097 ¡No digas más! 38 00:02:11,097 --> 00:02:15,001 ahora voy a instalar El príncipe Gwanghae como príncipe heredero. 39 00:02:15,401 --> 00:02:16,503 Su Majestad. 40 00:02:16,503 --> 00:02:18,280 Y también el Príncipe Imhae y el Príncipe Sunhwa. 41 00:02:18,280 --> 00:02:21,860 Los enviaré a cada uno a Hamgyeong-do. y Gangwon-do para reunir fuerzas de rescate. 42 00:02:21,860 --> 00:02:27,020 Haré que la gente sepa que incluso mientras esté en vuelo real, lucharé con el enemigo Wae. 43 00:02:27,020 --> 00:02:29,482 Date prisa y prepárate para huida real de la capital. 44 00:02:29,716 --> 00:02:30,984 Su Majestad. 45 00:02:47,734 --> 00:02:49,802 Su Alteza Real. 46 00:02:49,802 --> 00:02:52,672 Traemos algo para su gentil consideración. 47 00:02:52,672 --> 00:02:58,111 Por favor ayude a Su Majestad a superar esta crisis nacional 48 00:02:58,111 --> 00:03:00,580 y lograr un reinado pacífico. 49 00:03:00,580 --> 00:03:09,155 Tener las decenas de miles de la gente lleva una vida pacífica. 50 00:03:12,859 --> 00:03:16,362 Yo que me falta todavía tengo que asumir un deber importante, 51 00:03:16,362 --> 00:03:19,165 mi corazón está bastante pesado. 52 00:03:19,165 --> 00:03:23,803 Pero incluso cuando un animal es atacado, luchará por su vida. 53 00:03:23,803 --> 00:03:26,072 Ahora mismo, cuando el país atraviesa grandes dificultades, 54 00:03:26,072 --> 00:03:27,273 como príncipe heredero de un país, 55 00:03:27,273 --> 00:03:30,510 ¿Cómo puedo ser inferior a un animal? 56 00:03:31,760 --> 00:03:38,618 Yo... me entregaré por completo a superar la crisis del país. 57 00:03:38,618 --> 00:03:41,454 Todos ustedes, por favor guíenme. 58 00:03:41,454 --> 00:03:45,291 Yo... confiaré en todos ustedes. 59 00:03:45,725 --> 00:03:50,897 Su Alteza Real, su gracia no tiene límites. 60 00:03:50,897 --> 00:03:53,366 La gracia de Su Alteza Real no tiene límites. 61 00:04:14,120 --> 00:04:15,655 Su Majestad. 62 00:04:15,655 --> 00:04:18,024 Hasta que mi cuerpo se haga añicos, 63 00:04:18,024 --> 00:04:22,428 Lo daré todo para ayudar a Su Majestad. superar la crisis nacional. 64 00:04:28,768 --> 00:04:32,238 Su Alteza Real, mis felicitaciones. 65 00:04:32,560 --> 00:04:34,107 Aunque ahora es un momento difícil, 66 00:04:34,107 --> 00:04:36,420 pero te has convertido en el príncipe heredero de este país. 67 00:04:36,420 --> 00:04:38,378 Espero que siempre te respetes y cuides 68 00:04:38,378 --> 00:04:41,648 y no hacer nada que pueda dañar tu cuerpo y tu mente. 69 00:04:42,515 --> 00:04:44,684 Gracias. 70 00:04:45,184 --> 00:04:46,419 Su Alteza Real. 71 00:04:46,419 --> 00:04:47,854 Felicidades. 72 00:04:48,354 --> 00:04:50,089 Gracias. 73 00:04:50,890 --> 00:04:52,825 Felicitaciones, Su Alteza Real. 74 00:04:53,426 --> 00:04:56,029 Gracias, hyeongnim. (hyeongnim - hermano mayor respetado) 75 00:04:56,029 --> 00:04:59,532 Por favor ayúdenme mucho a superar esta crisis nacional. 76 00:05:00,767 --> 00:05:02,068 Está bien. 77 00:05:03,169 --> 00:05:04,470 Su Majestad. 78 00:05:04,470 --> 00:05:07,200 Su Majestad también, por favor dé él una palabra de bendición. 79 00:05:07,807 --> 00:05:09,160 El país está en este estado, 80 00:05:09,160 --> 00:05:11,110 ¿Qué palabras de bendición...? 81 00:05:11,110 --> 00:05:12,679 Su Majestad. 82 00:05:13,212 --> 00:05:16,249 No. Sus palabras son correctas. 83 00:05:16,249 --> 00:05:20,286 Ahora no es el momento de palabras de bendición. 84 00:05:20,286 --> 00:05:23,323 ¿Estás feliz? 85 00:05:26,592 --> 00:05:31,164 Estoy preguntando si los tiempos son peligrosos o pacíficos, 86 00:05:31,164 --> 00:05:34,767 ¿Estás feliz de haberte convertido en el príncipe heredero? 87 00:05:34,767 --> 00:05:39,772 Yo... sólo siento el gran peso de la responsabilidad. 88 00:05:39,772 --> 00:05:42,575 Así es. Deberías sentir eso. 89 00:05:42,575 --> 00:05:45,311 Es para que tengas ese sentimiento que Te he instalado como príncipe heredero. 90 00:05:45,311 --> 00:05:46,679 Su Majestad. 91 00:05:46,679 --> 00:05:48,681 Escuchar. 92 00:05:50,116 --> 00:05:52,618 Ten esto en cuenta. 93 00:05:52,618 --> 00:05:56,420 Esto es en todos los aspectos, por el bien de superar la crisis nacional, 94 00:05:56,420 --> 00:05:59,580 con el fin de reunir la sentimiento público disperso y soldados. 95 00:06:00,059 --> 00:06:02,040 Cuando este problema termine, 96 00:06:02,040 --> 00:06:03,429 Lo discutiré con los ministros de la corte, 97 00:06:03,429 --> 00:06:05,798 Entonces pregunta por las intenciones de Ming, 98 00:06:05,798 --> 00:06:08,201 Volveré a decidirme por un príncipe heredero. 99 00:06:12,839 --> 00:06:14,941 Lo sé bien, Su Majestad. 100 00:06:16,275 --> 00:06:20,580 Yo... sólo me quedaré por superar la crisis nacional, 101 00:06:20,580 --> 00:06:22,448 por favor no te preocupes demasiado. 102 00:06:22,448 --> 00:06:25,585 Me alegra que seas consciente de tu deber. 103 00:06:25,585 --> 00:06:29,222 Luego, prepárate rápidamente para el vuelo real. 104 00:07:16,636 --> 00:07:18,471 No llores. 105 00:07:18,971 --> 00:07:20,973 No importa lo que digan, 106 00:07:20,973 --> 00:07:23,276 Eres el príncipe heredero de este país. 107 00:07:24,277 --> 00:07:26,145 Ya eres así de débil mental, 108 00:07:26,145 --> 00:07:28,648 ¿Cómo vas a derrotar al enemigo Wae? 109 00:07:31,284 --> 00:07:34,287 Sí, Su Majestad. 110 00:07:36,055 --> 00:07:40,159 Espero que la crisis nacional termine lo antes posible... 111 00:07:40,159 --> 00:07:43,830 y puedo liberarme de esta posición de príncipe heredero. 112 00:07:43,830 --> 00:07:45,198 Príncipe heredero...! 113 00:07:57,610 --> 00:07:59,512 Comandante Supremo... 114 00:08:00,646 --> 00:08:03,649 ¿Cómo es? 115 00:08:03,649 --> 00:08:08,221 Realmente no me atrevo a decirlo, es desastroso. 116 00:08:08,221 --> 00:08:08,855 Esas pocas personas que se dirigían al cuartel a reunirnos, 117 00:08:08,855 --> 00:08:11,430 -=Gim Eung Nam (Ministro de Guerra)=- Esas pocas personas que se dirigían al cuartel a reunirnos, 118 00:08:11,430 --> 00:08:12,460 -=Gim Eung Nam (Ministro de Guerra)=- al enterarse de la noticia de la instalación de un príncipe heredero y vuelo real, 119 00:08:12,460 --> 00:08:14,594 al enterarse de la noticia de la instalación de un príncipe heredero y vuelo real, 120 00:08:14,594 --> 00:08:16,920 Todos se volvieron. 121 00:08:21,740 --> 00:08:23,160 ¿Qué pasa con los soldados? 122 00:08:24,170 --> 00:08:27,340 ¿Cómo es posible que a los soldados les quede algo de moral? 123 00:08:27,340 --> 00:08:29,742 Aunque el cuartel tiene órdenes estrictas que prohíben la deserción, 124 00:08:29,742 --> 00:08:35,214 sienten lo mismo que las personas que huyen. 125 00:08:35,214 --> 00:08:36,916 Los 4.500 soldados 126 00:08:36,916 --> 00:08:38,951 y las 2.500 personas que acudieron al cuartel, 127 00:08:38,951 --> 00:08:41,386 todos suman sólo 7 000. 128 00:08:42,460 --> 00:08:46,000 ¿No será imposible detener al gran ejército de Wae? 129 00:08:47,560 --> 00:08:52,460 Sólo... el vuelo real de Su Majestad... acéptelo. 130 00:08:53,699 --> 00:08:56,469 Ministro de Guerra, ¿incluso usted está diciendo esto? 131 00:08:57,270 --> 00:08:58,237 ¡Señor! 132 00:09:07,480 --> 00:09:09,348 Su Majestad. 133 00:09:09,348 --> 00:09:14,420 Noticias de Su Majestad tomando vuelo real Está provocando el colapso de la defensa de Hanyang. 134 00:09:14,420 --> 00:09:18,257 Por favor reconsiderarlo. 135 00:09:18,691 --> 00:09:22,728 Incluso ya se ha instalado un príncipe heredero y nos estamos preparando para el vuelo real. 136 00:09:22,728 --> 00:09:24,130 Sólo detenlo. 137 00:09:24,797 --> 00:09:29,602 Majestad, cualquiera puede hacer algo digno de elogio, 138 00:09:29,602 --> 00:09:33,739 pero eso no significa que lo hará será respetado durante toda su vida. 139 00:09:33,739 --> 00:09:36,742 Además, cualquiera puede hacer algo mal, 140 00:09:36,742 --> 00:09:41,480 pero eso no significa que será criticado por ello de por vida. 141 00:09:41,480 --> 00:09:44,684 Sin embargo, debido a un error, 142 00:09:44,684 --> 00:09:49,455 toda su vida podría ser negada y criticada. 143 00:09:50,380 --> 00:09:56,596 Esas palabras... de las que estás hablando el asunto de que yo tome vuelo... 144 00:09:56,596 --> 00:10:01,801 ¿Estás diciendo que es un error tan grande? ¿Que me podrían criticar de por vida? 145 00:10:13,412 --> 00:10:16,782 Correcto. Tienes razón. 146 00:10:16,782 --> 00:10:20,353 Comandante Supremo, Tus palabras son muy acertadas. 147 00:10:20,353 --> 00:10:25,791 Sí, estoy cometiendo un delito que No se puede lavar por una eternidad. 148 00:10:26,359 --> 00:10:28,394 Soy tonto e incompetente, 149 00:10:28,394 --> 00:10:31,030 causando que el país esté en este estado. 150 00:10:31,030 --> 00:10:35,601 Pasaré a la historia como rey confuso sin igual. 151 00:10:36,500 --> 00:10:38,620 Este tonto de persona... 152 00:10:38,620 --> 00:10:41,880 Está demasiado avergonzado para gobernar este país. 153 00:10:48,360 --> 00:10:50,120 Comandante Supremo... 154 00:10:51,884 --> 00:10:54,353 También se ha instalado un príncipe heredero, 155 00:10:54,353 --> 00:10:57,840 Entonces este trono... debería simplemente abdicar de él. 156 00:10:58,991 --> 00:11:02,728 ¡Su Majestad! ¿Cómo puedes abdicar? 157 00:11:02,728 --> 00:11:05,231 Si abdico del trono a favor del príncipe heredero, 158 00:11:05,231 --> 00:11:09,368 el vuelo real también, ¿no? ¿Discutirlo con el nuevo rey otra vez? 159 00:11:09,368 --> 00:11:11,203 Anunciaré la abdicación de inmediato. 160 00:11:11,203 --> 00:11:13,005 Que vengan todos. 161 00:11:14,106 --> 00:11:17,610 ¡Su Majestad! ¿Cómo puedes, en esta peligrosa crisis, 162 00:11:17,610 --> 00:11:20,813 ¿¡Mencionar la abdicación!? 163 00:11:20,813 --> 00:11:23,340 ¿Su Majestad realmente no conoce el deseo de este vasallo? 164 00:11:23,340 --> 00:11:28,921 tenerte como centro para unir a la fuerzas de todos y derrotar al enemigo!? 165 00:11:28,921 --> 00:11:31,390 ¿Por qué no lo sabré? 166 00:11:31,390 --> 00:11:34,093 Lo sé, lo sé. 167 00:11:34,093 --> 00:11:37,830 Pero... este tonto de persona, 168 00:11:37,830 --> 00:11:42,868 ¿No estoy calificado para ser el centro? de este país y su gente? 169 00:11:44,200 --> 00:11:46,240 ¡Asistente! 170 00:11:49,875 --> 00:11:51,277 ¿Sí? 171 00:11:51,277 --> 00:11:54,246 Que vengan todos los ministros de la corte. 172 00:11:54,246 --> 00:11:58,117 e informarles que abdicaré a favor del príncipe heredero. 173 00:11:59,418 --> 00:12:02,822 ¡Su Majestad! 174 00:12:02,822 --> 00:12:05,791 Date prisa y sal a informarles, ¿Qué estás haciendo? 175 00:12:10,262 --> 00:12:15,201 Después de engañarme... renunciar al trono, 176 00:12:15,201 --> 00:12:18,037 Permaneceré en la capital con tranquilidad. 177 00:12:18,037 --> 00:12:21,741 Lucharé contra el enemigo Wae junto con el pueblo. 178 00:12:22,742 --> 00:12:24,910 ¿Ahora puedes relajarte? 179 00:12:28,347 --> 00:12:32,700 Tu vasallo sabe que me he equivocado. 180 00:12:32,700 --> 00:12:35,488 Por favor vete. 181 00:12:36,080 --> 00:12:39,600 Por favor tome vuelo real, Su Majestad... 182 00:12:40,740 --> 00:12:43,000 La situación ha llegado a este estado, 183 00:12:43,000 --> 00:12:47,900 ¿Qué más puede hacer tu vasallo ahora? 184 00:12:47,900 --> 00:12:50,369 Por favor vete. 185 00:14:04,710 --> 00:14:06,440 ¡Su Majestad! 186 00:14:06,440 --> 00:14:12,117 Por favor mata a tus vasallos que estaban incapaz de evitar la crisis del país. 187 00:14:12,117 --> 00:14:14,954 Por favor mátanos. 188 00:14:15,588 --> 00:14:19,458 Estoy realmente avergonzado. 189 00:14:19,458 --> 00:14:23,762 Si hubiera escuchado tus palabras cuando advertiste que Wae podría atacar, 190 00:14:23,762 --> 00:14:28,801 no habría algo como trágico como tener que emprender el vuelo real. 191 00:14:28,801 --> 00:14:30,536 Una vez que el asunto haya llegado a este estado, 192 00:14:30,536 --> 00:14:33,973 ¿Veo tu previsión? 193 00:14:33,973 --> 00:14:36,942 Mi crimen es realmente grande. 194 00:14:36,942 --> 00:14:38,577 No, no lo es. 195 00:14:38,577 --> 00:14:41,714 La gente insignificante había cubierto Los ojos y oídos de Su Majestad. 196 00:14:41,714 --> 00:14:46,385 ¿Cómo puede ser eso culpa de Su Majestad? 197 00:14:46,385 --> 00:14:48,587 Si vamos a tener una discusión sobre el crimen, 198 00:14:48,587 --> 00:14:52,258 ¡Hacerlo desde la mañana hasta la noche no sería suficiente! 199 00:14:53,359 --> 00:14:57,363 Sin embargo, ahora es un momento crítico. para la existencia del país, 200 00:14:57,363 --> 00:15:00,399 poner fin a la crisis es lo vital. 201 00:15:00,399 --> 00:15:04,270 ¡Por favor! ¡Sé valiente de corazón! 202 00:15:04,603 --> 00:15:06,372 Lo haré. 203 00:15:06,372 --> 00:15:11,210 Entonces, tienes que estar a mi lado para ayudarme. 204 00:15:11,210 --> 00:15:16,048 Ahora mismo, a mi lado, no hay nadie en quien pueda confiar. 205 00:15:16,048 --> 00:15:18,150 Por favor no te preocupes. 206 00:15:18,150 --> 00:15:19,852 Si es orden de Su Majestad, 207 00:15:19,852 --> 00:15:22,655 aunque tenga que morir lo cumpliré! 208 00:15:23,522 --> 00:15:27,192 Gracias. Muchas gracias. 209 00:15:27,760 --> 00:15:30,896 Te nombraré comandante de la Guardia de la Capital. 210 00:15:30,896 --> 00:15:34,140 Durante el vuelo real serás responsable por asistir en el carruaje real. 211 00:15:35,567 --> 00:15:40,539 Tu vasallo Yun Du Su, acatará la orden de Su Majestad. 212 00:15:42,074 --> 00:15:44,276 El Secretario Real Jefe también retomará su cargo. 213 00:15:44,276 --> 00:15:48,113 Como en el pasado, conviértete en mis manos y mis pies. 214 00:15:48,113 --> 00:15:50,082 Cuando no estabas a mi lado, 215 00:15:50,082 --> 00:15:53,185 Estaba realmente frustrado. 216 00:15:53,185 --> 00:15:56,789 ¡Su gracia es ilimitada, Su Majestad! 217 00:16:07,032 --> 00:16:09,501 ¡Dong Dong! ¡Dong Dong! 218 00:16:13,605 --> 00:16:16,942 No te he visto por un unos días, ¿adónde fuiste? 219 00:16:16,942 --> 00:16:20,479 Oye, tenía asuntos de estado que atender, estoy muy ocupado. 220 00:16:20,479 --> 00:16:22,481 Vine a decirte que huyas por seguridad. 221 00:16:22,481 --> 00:16:23,882 Como era de esperar, estás haciendo las maletas. 222 00:16:23,882 --> 00:16:27,000 Por supuesto, escuché noticias de que el rey se está escapando. 223 00:16:27,000 --> 00:16:29,288 Todos en el mercado están haciendo las maletas. 224 00:16:29,288 --> 00:16:30,723 ¿Puedo simplemente quedarme sentado sin hacer nada? 225 00:16:31,890 --> 00:16:33,092 Dong Dong. 226 00:16:33,092 --> 00:16:33,826 Sí. 227 00:16:36,795 --> 00:16:38,130 Esto, empaquétalo también. 228 00:16:38,931 --> 00:16:42,067 ¿También llevarás las hierbas medicinales secas? 229 00:16:42,067 --> 00:16:44,069 Debería haber un uso para ellos. 230 00:16:46,338 --> 00:16:50,142 No es difícil traerlos. 231 00:16:50,142 --> 00:16:53,779 Adónde huir o ir, ese es el problema. 232 00:16:54,046 --> 00:16:56,382 ¿Qué pasa si vamos a algún lugar extraño? 233 00:16:56,382 --> 00:16:58,550 ¿No nos encontraremos con soldados Wae? 234 00:16:58,550 --> 00:17:00,386 Estoy preocupado. 235 00:17:02,187 --> 00:17:04,723 Conmigo cerca, ¿de qué hay que preocuparse? 236 00:17:04,723 --> 00:17:05,991 Seré responsable de ti, 237 00:17:05,991 --> 00:17:07,159 sólo tienes que seguirme. 238 00:17:07,159 --> 00:17:09,194 Te llevaré a un lugar sin soldados Wae. 239 00:17:09,740 --> 00:17:11,580 un lugar seguro. 240 00:17:12,031 --> 00:17:13,499 ¿En realidad? 241 00:17:13,499 --> 00:17:15,434 ¿Solo tenemos que confiar en ti? 242 00:17:28,881 --> 00:17:34,086 Este lugar, es el Heunginmun que Estaré de paso, ¿no? (Heunginmun - comúnmente conocido como Dongdaemun) 243 00:17:34,380 --> 00:17:35,621 Sí. 244 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 General. 245 00:17:40,059 --> 00:17:43,529 General Kato, ya se fue hace 2 horas. 246 00:17:43,529 --> 00:17:45,931 ¿Qué? ¿Kato? 247 00:17:45,931 --> 00:17:46,932 Sí. 248 00:17:50,702 --> 00:17:55,340 El tonto, sabía que haría eso. 249 00:17:55,340 --> 00:17:58,544 El asunto de que Yoshitoshi se fuera al amanecer, No debería haber sido descubierto, ¿verdad? 250 00:17:58,544 --> 00:17:59,411 No. 251 00:18:00,179 --> 00:18:03,282 Muy bien. Prepárate para partir. 252 00:18:03,282 --> 00:18:04,383 Sí, general. 253 00:18:09,054 --> 00:18:11,740 ¿Y si llegamos a Hanyang? 254 00:18:11,740 --> 00:18:14,293 y capturar al rey Joseon, 255 00:18:14,293 --> 00:18:16,395 pero ni se rinde ni negocia 256 00:18:16,395 --> 00:18:21,133 y resiste hasta el final. ¿Qué piensas hacer? 257 00:18:21,867 --> 00:18:25,070 ¿Me preguntas si le cortaré la cabeza? 258 00:18:29,942 --> 00:18:34,046 Dado que el objetivo es terminar la guerra rápidamente... 259 00:18:34,046 --> 00:18:40,385 ¿No depende de... lo que ¿Qué piensa la gente del rey Joseon? 260 00:18:41,320 --> 00:18:43,520 Si a la gente le gusta, 261 00:18:43,520 --> 00:18:44,990 prevalecerás sobre él. 262 00:18:44,990 --> 00:18:48,427 Si a la gente no le agrada, lo matarás, 263 00:18:48,427 --> 00:18:50,896 para ganarse el favor del pueblo, 264 00:18:50,896 --> 00:18:52,197 ¿te refieres a eso? 265 00:18:52,197 --> 00:18:58,537 ¿No es esto... algo que puede someter? ¿La resistencia del pueblo Joseon? 266 00:19:00,772 --> 00:19:06,211 El destino del rey Joseon... está en manos del pueblo. 267 00:19:07,579 --> 00:19:10,048 Bodhisattva Namo Gwanse-eum. 268 00:19:37,876 --> 00:19:43,081 A estas alturas, Konishi debería haber descubrimos que partimos primero. 269 00:19:46,140 --> 00:19:52,491 Esa mirada molesta en el rostro de Konishi, Debería verlo por mí mismo. 270 00:19:55,794 --> 00:19:57,362 ¿Está bien? 271 00:19:57,362 --> 00:20:02,434 ¿No conoces la base de las tácticas militares? comienza con engañar al oponente? 272 00:20:03,068 --> 00:20:09,208 Farolear, mirar hacia un lado y remar otro, todo se trata de engaño. 273 00:20:09,960 --> 00:20:10,720 Sí. 274 00:20:12,311 --> 00:20:13,645 Si vamos a este ritmo, 275 00:20:13,645 --> 00:20:16,315 ¿Cuándo podremos llegar a Hanyang? 276 00:20:16,748 --> 00:20:18,100 Lo mismo que la 1ª División, 277 00:20:18,100 --> 00:20:20,485 Llegaremos el tercer día del quinto mes (lunar). 278 00:20:20,485 --> 00:20:23,488 ¿Es eso así? Bien. 279 00:20:23,488 --> 00:20:26,191 Luego, lo adelantaremos un día. 280 00:20:26,191 --> 00:20:28,860 Llegaremos el segundo día del quinto mes. 281 00:20:29,728 --> 00:20:30,929 General. 282 00:20:30,929 --> 00:20:32,364 Es excesivo. 283 00:20:32,364 --> 00:20:33,365 Desde el momento en que aterrizamos, 284 00:20:33,365 --> 00:20:35,734 hasta ahora hemos estado avanzando sin dormir lo suficiente. 285 00:20:35,734 --> 00:20:38,537 Todo el mundo... está a punto de colapsar. 286 00:20:38,537 --> 00:20:40,839 ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 287 00:20:40,839 --> 00:20:43,642 Lo que quise decir fue... 288 00:20:43,642 --> 00:20:49,520 solo tenemos que capturar el El rey Joseon primero antes que Konishi. 289 00:20:50,816 --> 00:20:52,351 ¿Qué? 290 00:20:52,760 --> 00:20:55,254 Primero capturaremos al rey Joseon. 291 00:20:55,254 --> 00:20:57,656 y en el informe a Su Alteza el Taiko, 292 00:20:57,656 --> 00:21:02,628 solo escribe que entramos en Hanyang el segundo día del quinto mes. 293 00:21:05,063 --> 00:21:05,964 Sí. 294 00:21:07,232 --> 00:21:12,771 Konishi... eres un tipo ingenuo e ignorante. 295 00:21:12,771 --> 00:21:14,973 Usa tu cerebro. Sesos. 296 00:21:29,655 --> 00:21:30,689 ¿Qué pasa con Konishi? 297 00:21:30,689 --> 00:21:32,658 Él simplemente se fue. 298 00:21:32,658 --> 00:21:33,959 ¡Bien! 299 00:21:34,493 --> 00:21:35,694 Pero. 300 00:21:36,828 --> 00:21:37,996 ¿Pero qué? 301 00:21:37,996 --> 00:21:41,066 Una unidad de vanguardia ya había Partió hacia Hanyang antes del amanecer. 302 00:21:42,334 --> 00:21:43,769 ¿¡Qué!? 303 00:21:45,537 --> 00:21:48,206 Konishi, tú...! 304 00:22:00,952 --> 00:22:04,940 Su Majestad, escuché su condición de La congestión del pecho y el insomnio han empeorado. 305 00:22:05,140 --> 00:22:05,324 -=Yun Du Su (Comandante de la Guardia Capital)=- . 306 00:22:05,324 --> 00:22:07,980 -=Yun Du Su (Comandante de la Guardia Capital)=- Por favor tómate las cosas con calma. 307 00:22:07,980 --> 00:22:08,240 Por favor tómate las cosas con calma. 308 00:22:09,300 --> 00:22:14,733 Tengo pesadillas frecuentes... No puedo dormir nada por la noche... 309 00:22:14,733 --> 00:22:19,271 Se siente como si el enemigo Wae atacara de inmediato. 310 00:22:19,871 --> 00:22:22,341 El asunto de la huida real, apresúrate. 311 00:22:22,341 --> 00:22:24,309 Sí, Su Majestad. 312 00:22:26,400 --> 00:22:30,480 Después de que me vaya, ¿a quién debería tener que ¿Hacerse cargo de la defensa de Hanyang? 313 00:22:31,140 --> 00:22:34,500 Para comandante del ejército defensor, Que Byeon Eon Su se haga cargo. 314 00:22:37,420 --> 00:22:40,840 Haga que Ryu Seong Ryong se haga cargo el comandante del ejército defensor. 315 00:22:42,060 --> 00:22:43,161 ¿Qué? 316 00:22:43,161 --> 00:22:47,132 La persona que más abogó Defendiendo la capital está el Comandante Supremo. 317 00:22:47,132 --> 00:22:49,940 ¿No es él la persona más adecuada para ¿Comandante del ejército defensor? 318 00:22:49,940 --> 00:22:54,272 En cualquier caso, ¿alguien no ¿Tienes que defender la capital? 319 00:22:54,272 --> 00:22:55,407 Su Majestad. 320 00:22:55,407 --> 00:22:57,876 El Comandante Supremo tiene que ser presentes en su carruaje real. 321 00:22:57,876 --> 00:22:59,244 Sólo haz eso. 322 00:23:02,900 --> 00:23:04,460 Ciertamente. 323 00:23:27,305 --> 00:23:30,575 Bienvenido, por favor tome asiento. 324 00:23:37,115 --> 00:23:41,486 Escuché que regresaste solo por el para asistir en el carruaje real. 325 00:23:41,486 --> 00:23:46,892 Mientras tanto, escuché noticias de que te esforzaste hacer preparativos defensivos contra un ataque Wae. 326 00:23:48,126 --> 00:23:50,796 ¿De qué sirve todo eso? 327 00:23:50,796 --> 00:23:52,898 Al final, quedó así. 328 00:23:55,000 --> 00:23:58,136 Soy un pecador que no puede ser perdonado. 329 00:23:59,571 --> 00:24:04,543 Todos aquellos que no pudieron servir el rey bien son todos pecadores. 330 00:24:05,610 --> 00:24:07,746 Deberías estar ocupado preparándote para el vuelo real. 331 00:24:07,746 --> 00:24:09,815 ¿Qué te trae por aquí? 332 00:24:13,418 --> 00:24:15,887 Eso es... 333 00:24:15,887 --> 00:24:17,240 Por favor adelante. 334 00:24:19,420 --> 00:24:23,795 Comandante Supremo, usted ha sido nombrado como comandante del ejército defensor. 335 00:24:23,795 --> 00:24:25,897 ¿Es el deseo de Su Majestad? 336 00:24:25,897 --> 00:24:27,432 Así es. 337 00:24:29,201 --> 00:24:33,305 A juzgar por la situación actual, Defender Hanyang hasta el final será difícil. 338 00:24:33,305 --> 00:24:36,680 Si cree que hay peligro, retírese. de inmediato y únete al vuelo real. 339 00:24:37,770 --> 00:24:39,980 El punto es que no tienes que derrotarlos, 340 00:24:39,980 --> 00:24:42,120 debes ganarnos tanto tiempo como sea posible, 341 00:24:42,120 --> 00:24:43,740 deberías ser muy consciente de esto. 342 00:24:45,016 --> 00:24:48,587 No. Es mejor así. 343 00:24:48,587 --> 00:24:50,422 Incluso si no es orden de Su Majestad, 344 00:24:50,422 --> 00:24:51,840 Estaba pensando en ir yo mismo 345 00:24:51,840 --> 00:24:55,427 y solicitando asumir el cargo como Comandante del ejército defensor. 346 00:24:56,094 --> 00:24:57,195 Señor. 347 00:24:58,330 --> 00:25:00,298 Después de que Su Majestad toma vuelo real y se va, 348 00:25:00,298 --> 00:25:03,835 Creo que no podré volver a ver a Su Majestad. 349 00:25:03,835 --> 00:25:06,137 ¿Cómo puedes pronunciar esas palabras? 350 00:25:06,137 --> 00:25:08,640 Enterraré mis huesos en la capital. 351 00:25:08,640 --> 00:25:11,440 Por favor ayude bien a Su Majestad 352 00:25:11,440 --> 00:25:15,213 y superar rápidamente esta crisis nacional, Te pido este favor. 353 00:25:15,780 --> 00:25:17,048 Señor...! 354 00:25:33,331 --> 00:25:35,467 ¿Cambiar el comandante del ejército defensor? 355 00:25:35,967 --> 00:25:36,568 Así es, Su Majestad. 356 00:25:36,568 --> 00:25:37,869 -=Lee Hang Bok (Secretario Real Jefe)=- Así es, Su Majestad. 357 00:25:37,869 --> 00:25:40,060 -=Lee Hang Bok (Secretario Real Jefe)=- No podemos tener a Ryu Seong Ryong Quédate en Hanyang. 358 00:25:40,060 --> 00:25:40,906 No podemos tener a Ryu Seong Ryong Quédate en Hanyang. 359 00:25:40,906 --> 00:25:42,641 Ya está decidido. 360 00:25:42,641 --> 00:25:44,242 ¡Hay que cambiarlo! 361 00:25:44,242 --> 00:25:45,577 ¡Jefe Secretario Real! 362 00:25:45,577 --> 00:25:49,714 Que el enemigo llegara aquí tan rápido, ¿Quién podría haber esperado eso? 363 00:25:49,714 --> 00:25:51,860 El enemigo es más fuerte de lo que pensábamos. 364 00:25:51,860 --> 00:25:55,754 Solo con nuestros soldados, podría Será difícil derrotar al enemigo. 365 00:25:55,754 --> 00:25:59,524 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 366 00:26:00,125 --> 00:26:02,127 ¿El siguiente, dices? 367 00:26:02,127 --> 00:26:06,197 Es para solicitar refuerzos de Ming. 368 00:26:07,599 --> 00:26:09,834 Además, si la huida real continúa 369 00:26:09,834 --> 00:26:11,870 y nos acercamos a la frontera nacional, 370 00:26:11,870 --> 00:26:14,339 Luego, justo al otro lado del río está Ming. 371 00:26:14,339 --> 00:26:18,944 En ese momento, evidentemente, habrá Hay muchas cosas que negociar con Ming. 372 00:26:20,745 --> 00:26:22,881 Por favor piénselo. 373 00:26:22,881 --> 00:26:24,620 Ryu Seong Ryong había anteriormente en 1569, 374 00:26:24,620 --> 00:26:25,930 ido a Ming como enviado. 375 00:26:25,930 --> 00:26:29,254 Había establecido una profunda confianza con los ministros de la corte de allí. 376 00:26:29,254 --> 00:26:31,623 Por lo tanto, para negociar con Ming, 377 00:26:31,623 --> 00:26:34,392 No hay nadie mejor que Ryu Seong Ryong. 378 00:26:34,392 --> 00:26:37,228 Por favor, que siga a Su Majestad. 379 00:26:37,228 --> 00:26:40,500 Está claro que será de gran ayuda. 380 00:26:41,200 --> 00:26:43,280 Su Majestad. 381 00:26:43,680 --> 00:26:45,240 ¡Su Majestad! 382 00:26:45,240 --> 00:26:47,900 El comandante fronterizo móvil Lee Il ha enviado un informe. 383 00:26:48,039 --> 00:26:53,244 En 1 o 2 días el ejército Wae... Llegará a Hanyang! 384 00:26:53,244 --> 00:26:54,613 ¿¡Qué!? 385 00:26:56,581 --> 00:26:59,951 ¡Haz que Yun Du Su venga ahora mismo! 386 00:26:59,951 --> 00:27:02,487 Sí. 387 00:27:02,787 --> 00:27:08,093 Luego, para el comandante del ejército defensor, cámbielo por el Consejero de Estado de Derecha, Lee Yang Won. 388 00:27:08,093 --> 00:27:10,929 Secretario Real Jefe, usted también, ¡Prepárate para el vuelo real! 389 00:27:10,929 --> 00:27:12,430 Sí, Su Majestad. 390 00:28:04,883 --> 00:28:10,021 Su Majestad, se han completado todos los preparativos. 391 00:28:21,800 --> 00:28:23,068 ¡Señor! 392 00:28:25,403 --> 00:28:26,704 ¡Señor! 393 00:28:26,704 --> 00:28:29,940 El comandante del ejército defensor ha sido cambió a Consejero de Estado de derecha Lee Yang Won. 394 00:28:29,940 --> 00:28:33,545 Señor, se le ha ordenado que sea presentes en el carruaje real. 395 00:28:33,545 --> 00:28:36,815 ¿Adónde debo abandonar al pueblo y huir? 396 00:28:36,815 --> 00:28:40,450 He decidido permanecer en el capital y luchar contra el enemigo a muerte. 397 00:28:40,450 --> 00:28:42,387 Por favor, transmítalo a Su Majestad. 398 00:28:42,387 --> 00:28:43,555 ¡Señor! 399 00:28:43,555 --> 00:28:45,957 ¿Quieres morir aquí en vano? 400 00:28:45,957 --> 00:28:48,380 ¿No tenemos que renovar? nuestras fuerzas y atacar de nuevo? 401 00:28:48,380 --> 00:28:50,960 ¿Dijiste "morir en vano"? 402 00:28:50,962 --> 00:28:53,231 Entonces, ¿estás diciendo que los soldados y la gente que se queda aquí, 403 00:28:53,231 --> 00:28:55,233 Incluso si mueren en vano, ¿¡está bien!? 404 00:28:55,233 --> 00:28:56,768 ¡Señor! 405 00:28:56,768 --> 00:28:59,537 ¿Por qué debería haber un rey? 406 00:28:59,537 --> 00:29:02,373 ¿¡Por qué el rey es el padre del pueblo!? 407 00:29:02,373 --> 00:29:05,276 Cuando un ladrón entra a la casa, debe proteger a los niños a sus espaldas 408 00:29:05,276 --> 00:29:08,346 y pelear con el ladrón, ¡Eso es lo que hace un padre! 409 00:29:08,346 --> 00:29:12,300 Dejando a su pueblo en circunstancias mortales y huyendo para salvar su propia vida, 410 00:29:12,300 --> 00:29:15,286 ¿¡Qué padre hace eso!? 411 00:29:19,290 --> 00:29:21,826 No... 412 00:29:21,826 --> 00:29:27,432 No... yo soy el pecador. 413 00:29:27,432 --> 00:29:30,902 Yo soy el pecador. 414 00:29:31,300 --> 00:29:34,120 ¿Cómo puedo culpar al rey? 415 00:29:35,960 --> 00:29:40,200 No pude ayudar bien al rey, es mi culpa. 416 00:29:40,200 --> 00:29:44,260 No pude guiar bien al rey, es mi culpa. 417 00:29:47,585 --> 00:29:51,990 Incluso si tuviera que morir 100 veces, No tendría nada que decir. 418 00:29:52,290 --> 00:29:56,461 Ir. 419 00:29:57,729 --> 00:30:02,700 Enterraré mis huesos en la capital. para pedir perdón al pueblo. 420 00:30:04,903 --> 00:30:07,639 ¡Señor! Es una orden real. 421 00:30:07,639 --> 00:30:09,607 Date prisa y llévate al Concejal. 422 00:30:10,775 --> 00:30:13,945 Señor, escuche al Secretario Real Jefe. 423 00:30:15,547 --> 00:30:18,817 ¿No dijo que es una orden real? 424 00:30:20,351 --> 00:30:22,220 Por favor, apúrate y vete, señor. 425 00:30:22,220 --> 00:30:26,224 ¿¡Adónde voy!? ¿¡Adonde!? 426 00:30:35,466 --> 00:30:44,509 ¡Cielo arriba! ¿¡Adónde voy!? 427 00:30:44,509 --> 00:30:49,714 ¿¡Adonde!? 428 00:31:00,525 --> 00:31:04,562 ¿A dónde voy...? 429 00:31:59,280 --> 00:32:04,622 ¡Su Majestad, por favor no nos abandone! 430 00:32:04,622 --> 00:32:06,224 ¡Retroceder! 431 00:32:06,224 --> 00:32:11,863 Si el país nos abandona, ¿quién lo hace? Confiamos y ¿cómo sobrevivimos? 432 00:32:11,863 --> 00:32:14,365 ¡Su Majestad! 433 00:32:14,365 --> 00:32:18,703 ¡Por favor no nos abandones! 434 00:32:20,305 --> 00:32:22,006 Lo lamento. 435 00:32:22,006 --> 00:32:25,076 Aunque me voy como el la situación actual es urgente, 436 00:32:25,076 --> 00:32:28,313 Volveré. Definitivamente lo haré 437 00:32:28,313 --> 00:32:30,381 Definitivamente regresaré otra vez. 438 00:32:30,381 --> 00:32:32,417 ¿Cuando? 439 00:32:32,417 --> 00:32:35,820 ¿Después de que todos hayamos muerto? 440 00:32:35,820 --> 00:32:40,892 No puedes ir. ¡No puedes ir! 441 00:32:40,892 --> 00:32:43,561 ¡Detenlo! 442 00:32:46,140 --> 00:32:51,336 ¡Detener! Quienes obstruyan el ¡El carruaje real será asesinado! 443 00:32:52,000 --> 00:32:54,420 ¡Su Majestad! 444 00:33:40,952 --> 00:33:44,455 ¡Venir! ¡Quememos todo! 445 00:33:44,455 --> 00:33:46,858 ¡Quememos todo! 446 00:34:10,514 --> 00:34:14,585 1592, cuarto mes lunar, día 30, después de medianoche. 447 00:34:14,585 --> 00:34:18,089 El carruaje real huyó a un lugar seguro. 448 00:34:18,089 --> 00:34:22,060 Fue sólo más de medio mes después de que el ejército Wae invadiera Joseon. 449 00:34:23,340 --> 00:34:25,196 Cuando el rey tomó la huida real de la capital, 450 00:34:25,196 --> 00:34:26,964 Inmediatamente, los refugiados se levantaron 451 00:34:26,964 --> 00:34:31,502 y quemó el Registro donde estaban las listas de esclavos se mantienen y el Ministerio de Justicia, 452 00:34:31,502 --> 00:34:36,507 y también, entró al palacio para saquea sus efectos y prende fuego. 453 00:34:36,507 --> 00:34:40,411 Durante este tiempo, el Palacio Gyeongbok también fue completamente quemado. 454 00:34:41,140 --> 00:34:44,120 Durante este período, en cuanto a quién había incendiado el palacio, 455 00:34:44,120 --> 00:34:46,180 hay 2 vistas. 456 00:34:46,516 --> 00:34:50,188 Una opinión es que durante el tiempo del vuelo real, gente enojada del sur de la ciudad le prendió fuego, 457 00:34:50,188 --> 00:34:54,292 otra opinión es que el ejército Wae prendió fuego a él cuando se retiró de Hanyang. 458 00:34:54,292 --> 00:34:55,893 Quien le había prendido fuego, 459 00:34:55,893 --> 00:34:59,464 en ese momento, el giro de Palacio Gyeongbok en un montón de cenizas 460 00:34:59,464 --> 00:35:04,001 fue un incidente que significó el país estaba pereciendo. 461 00:35:30,761 --> 00:35:32,330 ¿Cuál es el problema? 462 00:35:32,330 --> 00:35:33,731 Su Majestad. 463 00:35:33,731 --> 00:35:36,534 La capital está en llamas. 464 00:35:36,534 --> 00:35:38,970 ¿Qué? 465 00:35:55,853 --> 00:35:59,490 ¡Alguien! ¿Hay alguien? ¿quién sabe de esta situación? 466 00:36:01,926 --> 00:36:02,960 Su Majestad. 467 00:36:02,960 --> 00:36:08,099 La gente del sur de la ciudad. saqueó el palacio y luego le prendió fuego. 468 00:36:08,099 --> 00:36:10,201 ¿Qué? 469 00:36:21,546 --> 00:36:28,152 ¿La gente había provocado el incendio? ¿Cómo... cómo pueden hacer esto? 470 00:36:31,389 --> 00:36:35,927 ¿La gente está quemando el palacio...? 471 00:36:35,927 --> 00:36:40,932 ¿O el pueblo está quemando el país? 472 00:36:40,932 --> 00:36:51,209 ¿La gente finalmente quemará el ¿Rey y funcionarios y nobleza incompetentes? 473 00:36:52,476 --> 00:36:56,280 -=Byeokjegwan: Alojamiento para enviados chinos (Goyang de hoy, Gyeonggi-do) =- 474 00:37:15,600 --> 00:37:19,870 No merezco comer. 475 00:37:19,870 --> 00:37:20,371 Su Majestad, ¿cómo pudo ¿Pronunciar palabras tan tristes? 476 00:37:20,371 --> 00:37:23,674 -=Yun Du Su (Comandante de la Guardia Capital)=- Su Majestad, ¿cómo pudo ¿Pronunciar palabras tan tristes? 477 00:37:23,674 --> 00:37:24,108 -=Yun Du Su (Comandante de la Guardia Capital)=- Por favor, recupérate. 478 00:37:24,108 --> 00:37:26,277 Por favor, recupérate. 479 00:37:26,277 --> 00:37:30,147 Ni siquiera pude proteger el país. 480 00:37:30,147 --> 00:37:32,850 Tampoco pude proteger a la gente. 481 00:37:33,985 --> 00:37:38,623 Soy... un rey que ha sido abandonado por el pueblo. 482 00:37:39,423 --> 00:37:42,360 ¿Qué derecho tengo a comer? 483 00:37:42,960 --> 00:37:45,696 Puedes simplemente levantar el país de nuevo 484 00:37:45,696 --> 00:37:48,966 simplemente recuperar el sentimiento público. 485 00:37:48,966 --> 00:37:51,002 La guerra comienza a partir de ahora. 486 00:37:51,002 --> 00:37:53,170 Hay una montaña de cosas que puedes hacer. 487 00:37:53,170 --> 00:37:57,508 Incluso si tienes que esforzarte por favor toma un bocado y recupérate. 488 00:38:01,312 --> 00:38:02,913 Rápidamente. 489 00:39:02,940 --> 00:39:04,108 No, gracias. 490 00:39:04,975 --> 00:39:06,043 Señor. 491 00:39:52,040 --> 00:39:54,340 -=Nagoya=- 492 00:39:55,159 --> 00:39:58,496 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 493 00:39:59,163 --> 00:40:03,100 Escuchamos eso en Ming, Bo Bai inició una rebelión. 494 00:40:04,460 --> 00:40:06,904 Esas son realmente buenas noticias. 495 00:40:06,904 --> 00:40:09,140 ¿Dónde está la región que inició la rebelión? 496 00:40:12,860 --> 00:40:14,040 Este lugar. 497 00:40:15,020 --> 00:40:15,680 El lugar llamado Ningxia. -=Ningxia: región noroeste de Ming=- 498 00:40:15,680 --> 00:40:17,047 El lugar llamado Ningxia. -=Ningxia: región noroeste de Ming=- 499 00:40:17,047 --> 00:40:20,451 Está un poco lejos de Joseon. -=Ningxia: región noroeste de Ming=- 500 00:40:21,018 --> 00:40:22,787 Sería bueno si la magnitud de la rebelión fuera grande. 501 00:40:22,787 --> 00:40:25,055 ¿Qué tan grande es? 502 00:40:25,089 --> 00:40:27,091 Son cientos de miles. 503 00:40:27,091 --> 00:40:31,295 El ejército que envió la corte, perdió una batalla tras otra. 504 00:40:33,040 --> 00:40:34,800 ¡Bien! ¡Bien! 505 00:40:34,932 --> 00:40:36,300 Simplemente tienen mucha tierra. 506 00:40:36,300 --> 00:40:38,502 Que país deprimente, para que yo no pueda tomarlos, 507 00:40:38,502 --> 00:40:39,570 Sería absurdo. 508 00:40:39,570 --> 00:40:41,071 ¿No es así, Matashiro? 509 00:40:41,071 --> 00:40:43,908 Así es. 510 00:40:44,408 --> 00:40:46,710 Después de tomar Joseon... 511 00:40:46,710 --> 00:40:49,280 Tenemos que preparar una ruta de ataque a Ming. 512 00:40:49,280 --> 00:40:53,217 Ishida, ¿qué opinas? 513 00:40:53,651 --> 00:40:58,889 Desde la capital de Joseon, transfiere el ejército. y raciones militares a Jemulpo, 514 00:40:58,889 --> 00:41:00,891 sólo tienen que apoderarse de los buques de guerra. 515 00:41:00,891 --> 00:41:02,693 No. 516 00:41:02,693 --> 00:41:05,796 Ming ahora está luchando contra el ejército rebelde. 517 00:41:05,796 --> 00:41:08,232 si queremos abrumarlos aún más, 518 00:41:08,232 --> 00:41:12,203 Utilizando rutas marítimas y terrestres. al mismo tiempo es mejor. 519 00:41:12,203 --> 00:41:14,772 Tienes razón, eso es bueno. 520 00:41:15,272 --> 00:41:17,842 En este momento, Liaodong, que está por encima de Joseon, 521 00:41:17,842 --> 00:41:20,945 La autoridad de Ming no parece llegar hasta ahí. 522 00:41:20,945 --> 00:41:22,713 Si pudiéramos llevarnos a Joseon, 523 00:41:22,713 --> 00:41:28,052 Podemos pasar por Liaodong. y atacar la capital de Ming. 524 00:41:29,320 --> 00:41:33,123 Pero hay una cosa que me preocupa. 525 00:41:33,123 --> 00:41:36,093 ¿Qué es eso? 526 00:41:36,093 --> 00:41:41,565 La presencia de los Jurchens que tienen el control real de Liaodong. 527 00:41:41,565 --> 00:41:45,135 Aunque actualmente están divididos en varias tribus, 528 00:41:45,135 --> 00:41:48,000 entre ellos, la tribu liderada por Nurhachi, 529 00:41:48,000 --> 00:41:50,941 Tiene una gran fuerza militar. 530 00:41:50,941 --> 00:41:53,444 Podrían convertirse en un gran obstáculo. 531 00:41:53,444 --> 00:41:55,646 ¿Es eso así? 532 00:41:56,347 --> 00:42:00,551 Si en caso de que tengamos que luchar contra los Jurchens... 533 00:42:01,552 --> 00:42:04,822 Tendremos al ejército de Joseon peleando al frente. 534 00:42:08,659 --> 00:42:15,232 De hecho, este país Joseon tiene muchos usos. 535 00:42:34,885 --> 00:42:37,254 -=Río Imjin=- 536 00:42:38,756 --> 00:42:44,380 Su Majestad, ya está todo listo para el embarque. por favor sube al barco. 537 00:43:41,251 --> 00:43:44,622 Me habías advertido así... 538 00:43:44,622 --> 00:43:48,692 No escuché tus palabras y terminé así. 539 00:43:49,226 --> 00:43:54,565 Después de mi muerte, ¿cómo me enfrentaré a los reyes anteriores? 540 00:43:56,000 --> 00:43:58,235 Su Majestad. 541 00:44:46,950 --> 00:44:48,952 -=Gaeseong, oficina gubernamental=- 542 00:44:50,354 --> 00:44:54,358 No hay informe del Comandante. del ejército defensor en la capital? 543 00:44:54,358 --> 00:44:57,061 Dijo que defenderá contra el Ejército Wae en el río Han. 544 00:44:57,061 --> 00:45:00,164 Mañana debería llegar un informe. 545 00:45:00,564 --> 00:45:00,964 Si creaste esta situación, 546 00:45:00,964 --> 00:45:02,599 -=Yun Du Su (Comandante de la Guardia Capital)=- Si creaste esta situación, 547 00:45:02,599 --> 00:45:04,802 -=Yun Du Su (Comandante de la Guardia Capital)=- tú mismo deberías haberte quedado en el capital para defenderlo contra el enemigo. 548 00:45:04,802 --> 00:45:05,102 tú mismo deberías haberte quedado en el capital para defenderlo contra el enemigo. 549 00:45:05,102 --> 00:45:07,438 ¡Ni siquiera tienes conciencia! 550 00:45:07,438 --> 00:45:09,573 Basta. 551 00:45:10,320 --> 00:45:13,077 Si el ejército Wae ha entrado en la capital, 552 00:45:13,077 --> 00:45:15,479 Este lugar tampoco será seguro. 553 00:45:15,479 --> 00:45:17,147 Su Majestad. 554 00:45:17,147 --> 00:45:21,018 Gaeseong es diferente de Hanyang, El sentimiento público no está en desorden. 555 00:45:21,018 --> 00:45:25,055 Deberíamos defender Gaeseong hasta el final. y reorganizar nuestras fuerzas militares. 556 00:45:25,055 --> 00:45:26,890 Haz eso entonces. 557 00:45:26,890 --> 00:45:28,459 Si nos retiramos más, 558 00:45:28,459 --> 00:45:32,229 Recuperar la capital también será difícil. 559 00:45:33,197 --> 00:45:35,499 Consejero Jefe de Estado, ¿qué opina? 560 00:45:36,500 --> 00:45:39,536 Gaeseong era el Goryeo sede del gobierno de la dinastía. 561 00:45:39,536 --> 00:45:41,939 Las montañas lo rodean como una fortaleza. 562 00:45:41,939 --> 00:45:45,109 El lugar es como una fortaleza natural. 563 00:45:45,109 --> 00:45:46,844 ¿Es eso así? 564 00:45:46,844 --> 00:45:51,515 Entonces, hazle saber que Estamos defendiendo a Gaeseong. 565 00:45:51,515 --> 00:45:54,318 El sentimiento público de Gaeseong todavía no está en desorden, 566 00:45:54,318 --> 00:45:56,720 pero por el tema de Su Majestad saliendo de Hanyang, 567 00:45:56,720 --> 00:46:03,260 la gente de Gaeseong también sería preocupado de que Su Majestad se vaya otra vez. 568 00:46:03,260 --> 00:46:05,429 Colocar carteles en las calles de Gaeseong. 569 00:46:05,429 --> 00:46:09,233 Por favor, erradique los recelos del pueblo. 570 00:46:10,667 --> 00:46:11,902 Haz eso entonces. 571 00:46:15,480 --> 00:46:17,400 ¿Qué diablos significa esto? 572 00:46:17,400 --> 00:46:19,309 ¡El rey va a defender Gaeseong! 573 00:46:19,309 --> 00:46:20,210 ¿En realidad? 574 00:46:20,210 --> 00:46:22,646 ¡Ese es nuestro rey, no nos va a abandonar! 575 00:46:22,646 --> 00:46:24,181 ¡Vamos a vivir! 576 00:46:24,181 --> 00:46:26,350 ¡No vamos a morir! 577 00:46:27,351 --> 00:46:28,919 ¡Viva! ¡Viva! 578 00:46:28,919 --> 00:46:32,923 ¡Viva! 579 00:46:38,295 --> 00:46:39,730 ¿Qué dice? 580 00:46:40,740 --> 00:46:42,166 Eres tan ignorante. 581 00:46:42,166 --> 00:46:44,201 ¿Ni siquiera conoces la escritura coreana? 582 00:46:44,201 --> 00:46:45,736 Lo que dice es-- 583 00:46:45,736 --> 00:46:48,872 El rey defenderá a Gaeseong. 584 00:46:49,339 --> 00:46:50,908 Así es. 585 00:46:51,742 --> 00:46:56,079 Entonces ya no habrá necesidad de huir en busca de seguridad. 586 00:46:57,214 --> 00:46:59,483 Gracias a dios. 587 00:46:59,800 --> 00:47:01,919 Señorita, usted también está cansada, ¿no? 588 00:47:01,919 --> 00:47:04,054 Veo que tienes los pies hinchados. 589 00:47:04,054 --> 00:47:05,656 ¿Estás bien? 590 00:47:05,656 --> 00:47:07,925 Estoy bien. 591 00:47:07,925 --> 00:47:10,260 Debe ser duro para ti sólo para servir al Concejal, 592 00:47:10,260 --> 00:47:12,696 Incluso nos cuidaste, gracias. 593 00:47:13,864 --> 00:47:16,733 Eso es lo que debería hacer, Te conozco de todos modos, 594 00:47:16,733 --> 00:47:22,005 debemos ayudarnos y confiar unos en otros, eso es algo natural. 595 00:47:34,351 --> 00:47:36,787 ¿El informe vino de la capital? 596 00:47:37,621 --> 00:47:41,358 Como dijo el Consejero de Estado Jefe Lee San Hae insistió en la huida real y arruinó el país, 597 00:47:41,358 --> 00:47:45,929 -=Lee Hang Bok (Secretario Real Jefe)=- debería ser despedido de su cargo, es un apelación del Censor Jefe y del Inspector General. 598 00:47:47,097 --> 00:47:53,737 ¿Cómo puede ser la situación actual? ¿El crimen de Lee San Hae solo? 599 00:47:53,737 --> 00:47:55,320 Que todos entren. 600 00:47:55,320 --> 00:47:57,941 Voy a distinguir claramente entre lo que está bien y lo que está mal. 601 00:48:04,581 --> 00:48:06,917 No es Lee San Hae... 602 00:48:06,917 --> 00:48:11,054 me quieren traer quien Insistió en la huida real para rendir cuentas. 603 00:48:13,357 --> 00:48:16,894 voy a ser arrastrado por los vasallos de por vida... 604 00:48:19,496 --> 00:48:21,632 Su Majestad. 605 00:48:28,672 --> 00:48:32,486 -=3er día, 5to mes lunar, 1592, Hanyang=- 606 00:49:21,525 --> 00:49:25,529 Dicen que han pasado 3 días. desde que el rey salió del palacio. 607 00:49:25,529 --> 00:49:31,234 Después de que el rey se fue, la gente que estaba enojado por haber prendido fuego al palacio. 608 00:49:47,184 --> 00:49:53,857 El ejército de Joseon... no resistió en absoluto y huyó. 609 00:49:53,857 --> 00:49:58,328 La gente... incendió el palacio. 610 00:49:59,429 --> 00:50:01,198 Esto es realmente... 611 00:50:01,198 --> 00:50:03,920 Quién sabe quién es el verdadero enemigo de Joseon. 612 00:50:03,920 --> 00:50:05,802 Dado esto, incluso si entramos antes que Kato, 613 00:50:05,802 --> 00:50:07,938 ¿¡De qué sirve!? 614 00:50:10,440 --> 00:50:15,612 ¿Dónde exactamente? ¿¡Adónde se ha ido exactamente el rey!? 615 00:50:15,612 --> 00:50:19,449 ¿Dónde exactamente? ¿¡Dónde está!? 616 00:50:25,288 --> 00:50:28,625 Dicen que su insistencia en La huida real arruinó el país. 617 00:50:28,625 --> 00:50:31,928 Hay recurso de desestimación El Consejero de Estado Jefe Lee San Hae. 618 00:50:36,633 --> 00:50:40,237 ¿Cómo puede ser responsabilidad del Jefe de Estado? ¿Concejal solo que el país ha quedado arruinado? 619 00:50:40,237 --> 00:50:43,407 Si al principio no insistimos no habría una guerra, 620 00:50:43,407 --> 00:50:45,409 hubiésemos hecho los preparativos para ello. 621 00:50:45,409 --> 00:50:47,380 Si se hubieran hecho preparativos para la guerra, 622 00:50:47,380 --> 00:50:51,882 este día donde los vasallos y yo tenemos tomar el vuelo real no habría llegado. 623 00:50:51,882 --> 00:50:55,018 Si todos los cuartos van a cargar Lee San Hae con el crimen, 624 00:50:55,018 --> 00:50:58,255 para Ryu Seong Ryong quien respaldó La opinión de Gim Seong Il también, 625 00:50:58,255 --> 00:51:01,124 ¿No sería justo acusarlo de ese delito? 626 00:51:03,060 --> 00:51:07,531 Por lo tanto... Consejero Jefe de Estado Lee San Hae junto con... 627 00:51:07,531 --> 00:51:11,835 El consejero de Estado de izquierda Ryu Seong Ryong también serán destituidos de sus cargos. 628 00:51:12,536 --> 00:51:13,904 Su Majestad, 629 00:51:13,904 --> 00:51:17,374 tu gracia es ilimitada. 630 00:51:40,397 --> 00:51:42,732 -=Vista previa del próximo episodio=- 631 00:51:42,732 --> 00:51:44,968 O darle veneno Ryu Seong Ryong o exiliarlo. 632 00:51:44,968 --> 00:51:47,437 Sólo Ryu Seong Ryong se esforzó por hacer preparativos defensivos para la guerra. 633 00:51:47,437 --> 00:51:50,574 El pueblo de allí, el ejército Wae. Realmente está distribuyendo arroz. 634 00:51:50,574 --> 00:51:52,642 ¿Qué diablos está pensando el ejército Wae? 635 00:51:52,642 --> 00:51:54,377 Es una política de ocupación típica. 636 00:51:54,377 --> 00:51:55,612 Mi deseo es, 637 00:51:55,612 --> 00:51:59,149 montar a caballo con mi hijo, galopando a nuestro antojo. 638 00:51:59,149 --> 00:52:01,017 ¡El ejército Wae ha invadido Joseon! 639 00:52:01,017 --> 00:52:02,352 Barre a ambos países. 640 00:52:02,352 --> 00:52:05,589 Esas personas se han convertido ladrones y me abandonaron! 641 00:52:05,589 --> 00:52:08,225 Es alguien que no puede resistir. 642 00:52:08,225 --> 00:52:10,193 ¿Cuál es el motivo para instalar un príncipe heredero? 643 00:52:10,193 --> 00:52:14,831 Porque hay un príncipe heredero, incluso si Su Majestad muere luchando contra el enemigo, está bien. 644 00:52:19,736 --> 00:52:20,270 -=Chungju, Provincia de Chungcheong del Norte=- . 645 00:52:20,270 --> 00:52:23,480 -=Chungju, Provincia de Chungcheong del Norte=- A 10 minutos del centro de Chungju, 646 00:52:24,441 --> 00:52:27,310 es Tangeumdae, que está cerca de Chungju. 647 00:52:27,310 --> 00:52:28,945 -=Tangeumdae=- -=Provincia de Chungcheong del Norte, Chungju, remansos de Tangeumdae = - es Tangeumdae, que está cerca de Chungju. 648 00:52:28,945 --> 00:52:31,600 -=Tangeumdae=- -=Provincia de Chungcheong del Norte, Chungju, remansos de Tangeumdae = - Se decía que U Reuk había buscado esto lugar para jugar al gayageum, 649 00:52:31,600 --> 00:52:32,040 -=Tangeumdae=- -=Provincia de Chungcheong del Norte, Chungju, remansos de Tangeumdae = - Por eso este lugar se llama "tangeum". (tangeum - tocar la cítara) 650 00:52:32,040 --> 00:52:33,750 Por eso este lugar se llama "tangeum". (tangeum - tocar la cítara) 651 00:52:33,750 --> 00:52:37,120 También es uno de los campos de batalla de la Guerra Imjin. 652 00:52:37,821 --> 00:52:41,880 Comandante General de Defensa del Circuito, El general Sin Rip, dirigió más de 8.000 soldados 653 00:52:41,880 --> 00:52:47,980 y luchó en una amarga batalla con el ejército Wae con de espaldas al río, la batalla de Tangeumdae. 654 00:52:48,365 --> 00:52:49,266 -=Yeoldudae=- . 655 00:52:49,266 --> 00:52:50,400 -=Yeoldudae=- Después de haber sido derrotado por el ejército Wae, 656 00:52:50,400 --> 00:52:52,920 -=Yeoldudae=- Sin Rip, desde aquí, Yeoldudae, lanzó se arrojó al río y se suicidó. 657 00:52:52,920 --> 00:52:56,540 Sin Rip, desde aquí, Yeoldudae, lanzó se arrojó al río y se suicidó. 658 00:53:00,076 --> 00:53:02,279 El monumento a los caídos en la guerra de 15 m de altura 659 00:53:02,279 --> 00:53:07,140 -=Monumento a la Guerra Palcheon Gohon=- fue construido en memoria de aquellos que se sacrificaron ellos mismos en la batalla de Tangeumdae. 660 00:53:07,140 --> 00:53:07,450 fue construido en memoria de aquellos que se sacrificaron ellos mismos en la batalla de Tangeumdae. 661 00:53:09,810 --> 00:53:13,380 Debajo del monumento a los caídos, General Sin Rip y Gim Yeo Mul, etc. Los 4 comandantes, 662 00:53:13,490 --> 00:53:15,125 -=Sin Rip (1546 - 1592) General de la era Mid-Joseon=- Debajo del monumento a los caídos, General Sin Rip y Gim Yeo Mul, etc. Los 4 comandantes, 663 00:53:15,125 --> 00:53:17,380 -=Sin Rip (1546 - 1592) General de la era Mid-Joseon=- simboliza su valiente defensa de el país ante la muerte. 664 00:53:17,380 --> 00:53:20,420 simboliza su valiente defensa de el país ante la muerte. 665 00:53:27,740 --> 00:53:29,806 -=Monumento al General Sin Rip=- . 666 00:53:29,806 --> 00:53:32,480 -=Monumento al General Sin Rip=- La lealtad del General Sin Rip que murió en el campo de batalla 667 00:53:32,480 --> 00:53:33,940 La lealtad del General Sin Rip que murió en el campo de batalla 668 00:53:35,245 --> 00:53:39,749 y el lugar donde el sonido de El gayageum de U Reuk flotaba a la deriva a lo largo del río, 669 00:53:40,250 --> 00:53:41,751 Es Tangeumdae. 670 00:53:43,320 --> 00:53:50,400 -=Tangeumdae=- -=Terminal de autobuses de Chungju --> Autobús nº 411 --> bájese en la parada Chilgeum-dong =-